Nolan lança 'A Odisseia' e crítica de tradutora aponta 'roteiro péssimo'
Destaques
- •Emily Wilson, tradutora de 'A Odisseia', critica adaptação de Christopher Nolan.
- •Wilson aponta falta de profundidade e motivação convincente dos personagens.
- •Apesar das críticas, o filme tem sido um sucesso de bilheteria e gerado interesse pelo clássico.
Christopher Nolan pode ter acertado em cheio com 'A Odisseia', que já é um sucesso de bilheteria mundial, mas nem todos ficaram impressionados. A tradutora britânica-americana Emily Wilson, cuja versão do poema épico foi citada pelo diretor como influência, soltou o verbo e detonou o roteiro do filme.
Em crítica publicada na London Review of Books, Wilson não poupou palavras, afirmando que teria vergonha de ter escrito qualquer trecho do roteiro e classificando a estrutura narrativa como um mero artifício. Para ela, falta profundidade psicológica, emocional, política e ética, além de personagens sem motivação convincente e comida que parece horrível.
Apesar das críticas ácidas, Wilson reconhece que o filme de Nolan tem um mérito: despertar um interesse renovado pelo clássico de Homero, com suas traduções vendendo mais e, quem sabe, evitando cortes em departamentos de literatura.
Ela esperava mais do diretor, mas A Odisseia acabou reunindo a habitual combinação de grandiosidade e superficialidade, um espetáculo audiovisual com o nível de profundidade de um show de fogos de artifício. Ainda assim, o filme, que conta com nomes como Matt Damon, Zendaya e Charlize Theron no elenco, tem recebido críticas majoritariamente positivas da imprensa especializada. 🎬
