Livro 'Palestina Revelada' de Hanan Kattan é lançado em São Paulo

A escritora, cineasta e produtora palestina Hanan Kattan lança nesta sexta-feira (30/10) em São Paulo a obra Palestina Revelada, sua primeira tradução para outro idioma. O livro, publicado pela Carta Editora, conta com prefácio do jornalista Breno Altman, fundador de Opera Mundi, e texto de orelha da socióloga Berenice Bento. A edição brasileira inclui um capítulo inédito de Kattan, intitulado “Apagamento deliberado”, que traça paralelos entre a história palestina e a experiência dos povos originários no Brasil, abordando temas como colonização e expropriação territorial.

Originalmente lançado em inglês no Reino Unido no início de 2026, Palestina Revelada é estruturado em 14 capítulos. Nele, Kattan entrelaça memórias familiares com uma vasta gama de fontes, incluindo documentos históricos, arquivos desclassificados, registros judiciais e relatórios das Nações Unidas. A narrativa abrange mais de um século da história palestina, desde o final do século 19 até o contexto da guerra em Gaza, detalhando eventos como a Nakba e os deslocamentos forçados.

História para além do conflito

A motivação para a criação do livro surgiu em outubro de 2023, quando Hanan Kattan observou que parte do público desconhecia a história palestina anterior aos eventos recentes. Com o objetivo de contextualizar a questão palestina e expandir o debate para além dos conflitos armados, a autora reuniu informações que ressaltam a riqueza da cultura palestina.

A obra destaca elementos culturais como a culinária, a música, a arquitetura e o bordado tradicional tatreez, além das oliveiras, enfatizando seu papel na preservação da memória e da identidade do povo palestino. Kattan, que reside no Reino Unido, também é conhecida por seu trabalho no cinema e na comunicação, tendo fundado a produtora Enlightenment Productions e apresentado o podcast The Enlightenment Podcast.

Solidariedade e conhecimento

A publicação brasileira foi viabilizada pela rede Rise & Raise Others/Ensemble e pela colaboração de Nadejda Marques, escritora e pesquisadora que auxiliou na revisão da tradução e na conexão com os editores locais. A autora decidiu que todo o lucro destinado a ela com a venda do livro no Brasil será integralmente revertido para organizações palestinas que atuam em áreas cruciais como saúde, educação, ajuda humanitária, saúde mental, formação médica e responsabilização jurídica.

Com Palestina Revelada, Hanan Kattan busca não apenas combater o apagamento histórico da Palestina, mas também transformar a disseminação de conhecimento em uma forma tangível de solidariedade. Traduções para o espanhol e o turco estão previstas para 2027.