Palavras de origem Banto moldam o português brasileiro e a cultura
Publicado em · Atualizado em

Destaques
- A herança africana, especialmente das línguas Banto, está presente em diversas palavras do cotidiano brasileiro, muitas delas ligadas ao trabalho doméstico e ao cuidado exercido por mulheres negras escravizadas.
- Linguistas apontam a influência Banto na estrutura gramatical e na sonoridade do português falado no Brasil, além de sua marca em ritmos musicais, religiões e danças.
- O legado Banto, originário de povos como os Bantos, que foram traficados em grande número para o Brasil, continua a ser estudado e reverenciado por sua profunda contribuição à identidade brasileira.
Palavras como 'caçula', 'babá', 'dengo', 'cafuné' e 'bunda' são apenas alguns exemplos de um vocabulário profundamente marcado pela herança africana, especialmente das línguas da família Banto, que se espalharam por uma vasta área ao sul da Linha do Equador na África. Estima-se que cerca de 4 a 5 milhões de africanos foram traficados para o Brasil entre os séculos 16 e 19, sendo aproximadamente 75% deles Bantos, com origens principalmente em Angola, República Democrática do Congo e Moçambique.
No ambiente da família colonial, os africanos escravizados aprenderam o português na convivência diária com seus senhores, mas também imprimiram em seu falar hábitos e características de suas próprias línguas. Ao mesmo tempo, os colonizadores portugueses se apropriaram de termos africanos, que passaram a ser usados para designar objetos e atividades do dia a dia. As mulheres africanas tiveram um papel crucial nesse processo, seja no cuidado com crianças, no trabalho na cozinha, como amas de companhia ou curandeiras.
O protagonismo feminino na influência linguística
A etnolinguista Yeda Pessoa de Castro destaca que o passado brasileiro muitas vezes invisibilizou a força de trabalho da mulher negra escravizada na historiografia. No entanto, para a pesquisadora, essas mulheres tiveram um protagonismo na família e na vida diária do colonizador que foi muito além do serviço doméstico. Em seu livro 'Camões com Dendé', Castro descreve como as mulheres africanas influenciaram as famílias brasileiras por meio da contação de histórias, do compartilhamento de conhecimento sobre ervas medicinais, da introdução de elementos de sua dieta na culinária e como amas de companhia e cuidadoras das crianças.
Na função de "mãe preta" e babá, essas mulheres amamentaram e criaram os filhos dos colonizadores, ensinando-lhes as primeiras palavras em sua língua nativa, embaladas por cantos de acalento. A própria palavra 'babá' tem origem no quimbundo, uma das línguas Banto faladas em Angola, e significa 'acalentar ou embalar uma criança para adormecer'.
Palavras ligadas ao cuidado e à maternidade foram inseridas no contexto brasileiro por esse meio. "No campo afetivo, a mãe negra nos deixou o xodó, o cafuné, o cochilo, o dengo", afirma Yeda Pessoa de Castro. Dengo vem do quicongo, enquanto caçula tem origem no quimbundo, sendo a única palavra no Brasil para se referir ao filho mais novo, diferentemente do português europeu que usa 'benjamin'.
A influência Banto na estrutura e cultura brasileiras
A cultura Banto reverbera até hoje não apenas no vocabulário do português brasileiro, mas também na entonação, pronúncia e sintaxe. Margarida Petter, linguista e professora aposentada da USP, explica que a denominação 'Bantu' deriva da raiz '-ntu' (pessoa) e do prefixo plural 'ba-', comum em muitas línguas da família. Alguns africanos já falavam português devido ao contato com colonizadores na região do Congo, mas ao aprenderem a língua estrangeira, impuseram elementos de suas línguas nativas.
Construções como "algumas lojas estão caindo preço" ou "as ruas do centro não estão passando ônibus", consideradas incorretas na língua culta, são exemplos dessa influência na língua falada. A tendência de dizer "as menina bonita" também reflete a gramática Banto, onde o plural é indicado por prefixos, não pelo 's' final.
A influência Banto se estende a religiões, músicas e danças, com legados no samba, maracatu, congada, jongo e capoeira. A cantiga popular 'Escravos de Jó' e denominações religiosas como candomblé, macumba e catimbó também têm origem Banto, representando antigas manifestações de religiosidade afro-brasileira.
Em países africanos de língua oficial portuguesa, como Angola e Moçambique, o português foi adotado após a independência, mas as línguas locais continuam a ser usadas em contextos informais. Pesquisadores lamentam o preconceito contra as variedades do português africano, defendendo a tolerância e o estudo dessas influências culturais e linguísticas.


