Crítica de peso: Tradutora de Odisseia detona filme de Christopher Nolan
Destaques
- •Emily Wilson, tradutora da obra, critica roteiro e personagens de 'A Odisseia' de Nolan.
- •Apesar das críticas, Wilson reconhece o mérito do filme em atrair público para a obra clássica.
- •Filme elogiado pela crítica especializada e sucesso de bilheteria, mas com ressalvas de quem conhece a fundo o poema.
Apesar do sucesso de bilheteria e dos elogios da crítica especializada, o mais novo filme de Christopher Nolan, 'A Odisseia', está recebendo uma crítica ácida de quem o inspirou: Emily Wilson, a renomada tradutora britânica-americana da obra de Homero.
Em uma publicação na London Review of Books, Wilson não poupou palavras, afirmando que sentiria vergonha de ter escrito qualquer trecho do roteiro, chamando-o de 'abismal' e criticando a falta de profundidade psicológica, emocional, política e ética dos personagens. Segundo ela, o filme é um espetáculo visual sem substância.
Apesar das fortes críticas, a tradutora reconhece que o filme tem um papel importante em reavivar o interesse pelo clássico, com suas traduções vendendo mais e potencialmente salvando departamentos de literatura e história em universidades.
No fim das contas, Wilson descreve o longa como um 'show de fogos de artifício' com pouca profundidade, contrastando com a riqueza do poema original, especialmente no papel das figuras femininas. 🎬
